Lektorat
Fachtexte auf Hochglanz poliert
Ihre Website-Texte, Whitepapers, Referenz-Storys, Blogbeiträge, E-Mail-Kampagnen, Übersetzungen, mein Blick für Sprache und Struktur – zusammen holen wir das Beste aus Ihren Texten heraus.
Denn: Wer einen Text verfasst hat, ist in der Regel betriebsblind. Als Lektorin habe ich den nötigen Abstand zu Ihrem Text, um ihn auf Stil, Logik und Orthografie zu prüfen. Und die Fehler zu finden, die Sie selbst nicht mehr sehen können.
Mein fachliches Steckenpferd ist die IT-Branche mit allem, was dazugehört. Ich halte mich auf dem Laufenden und bin mit den Fachbegriffen so vertraut wie mit der Tonalität. Sie erhalten Ihre Texte auf Hochglanz poliert, flüssig lesbar und leicht verständlich – ohne Wortungetüme, ohne Fachchinesisch.
Lektorat: So geht’s
Für ein Lektorat arbeite ich in mehreren Durchgängen:
- Zunächst überprüfe ich die Struktur des Textes und stelle vertiefende Fragen zu den Inhalten, sollte dies nötig sein.
- Danach kümmere ich mich um Ihren Stil und Ihre Sprache und mache Ihnen Vorschläge, wie Sie Ihren Text verbessern können. Ist Ihr Text übersetzt, vergleiche ich ihn immer wieder mit dem Original, um die Aussagen nicht zu verändern.
In diesem Arbeitsprozess bleibe ich immer im Dialog mit Ihnen. Denn Ihr Werk soll Ihres bleiben – auf Hochglanz poliert.
Sie erhalten den fertigen Text in zwei Versionen:
- in einer Arbeitsversion, damit Sie alle Änderungen nachvollziehen können
- in einer finalen Version, mit der Sie sofort weiterarbeiten können
Und wenn Sie möchten, bearbeite ich den Text auch direkt in Ihrem Redaktionssystem.
Dem Lektorat und Korrektorat von Frau Haag vertrauen wir alle Texte an, die absolut perfekt sein müssen. Ihrem Auge entgeht nichts. Darauf können wir uns verlassen.“
